Top
Image Alt

O mnie

Cześć, tu Asia:

Przewodnik i pilot wycieczek, szkoleniowiec & tłumacz

Chcesz wiedzieć jak to wszystko się zaczęło? Otóż, w skrócie było to tak:

Gdy inne dzieci na Mikołaja dostawały konsole do gier, ja poprosiłam najpierw o bilet do Grecji a potem do Hiszpanii. W szkole najpilniej uczyłam się języków obcych, historii i geografii. Nikogo też nie dziwił mój wybór studiów humanistycznych: filologii hiszpańskiej oraz pedagogiki z psychologią, oraz specjalizacji w tłumaczeniach i turystyce.

Ciekawość świata zawsze mi towarzyszyła. W liceum i na studiach często wyjeżdżałam na różne stypendia do Hiszpanii i Portugalii – krajów, które sprawiły, że Płw. Iberyjski stał się moim domem na lata. Studiowałam na uczelniach zagranicznych, odbywałam staże w Konsulacie RP w Barcelonie, w placówkach kultury i turystyki w Porto i w Katalonii. Wszystko by otaczać się odmiennością, różnymi ludźmi, językami, kulturami.

Po studiach naturalną decyzją dla mnie była wyprowadzka do Hiszpanii gdzie spędziłam blisko 10 lat swojego dorosłego życia – dziś Barcelona jest moim drugim domem a języki hiszpański i kataloński są mi tak bliskie, jak nasz ojczysty. To tam stawiałam pierwsze kroki jako przewodnik miejski, pilot wycieczek, tłumacz oraz szkoleniowiec w dużej firmie.

Świat jednak wzywał i kilka lat temu stałam się oficjalnie obywatelem świata, podróżnikiem i poszukiwaczem przygód. Zamieszkałam w Wietnamie, gdzie pracowałam jako coach i szkoleniowiec na uczelni w Sajgonie. Odwiedziłam wiele krajów Azji Płd.-Wsch. Po powrocie do Polski wiedziałam, że czas spełnić największe moje marzenie podróżnicze – zwiedzić samodzielnie Amerykę Południową. I tak wyruszyłam w podróż i objechałam kontynent od Kolumbii po koniec świata na Ziemi Ognistej w Patagonii. Podróż, która odmieniła moje życie, dodała pewności siebie, samodzielności i utwierdziła w przekonaniu, że świat to moje miejsce a to, co dodaje mi skrzydeł to różnorodność, odmienność, inność. Otwarty umysł, ciekawość drugiego człowieka, tolerancja i szacunek dla innych to moje drogowskazy.

Pasje do podróży, języków i poznawania ludzi naturalnie przekułam więc w swój zawód. Dziś z ogromną przyjemnością zabieram turystów w różne zakątki naszego globu. A w przerwach między wyjazdami lub gdy potrzebuję pobyć dłużej w jednym miejscu, dla równowagi pracuję w Krakowie – jako lokalny przewodnik, tłumacz i szkoleniowiec z zakresu tłumaczeń i turystyki. Zainspirowałam Cię? Zobacz jak możemy razem kreatywnie zadziałać!

Współprace w mediach i publikacje

Artykuły, recenzje, przewodniki

Kolumbia – 36 godzin w Bogocie: krótki przewodnik po stolicy kraju i o tym jak najlepiej wykorzystać półtorej dnia na zwiedzenie miasta. Moje subiektywne rekomendacje co zobaczyć, gdzie zjeść i iść na kawę a przy tym dobrze się bawić oraz zejść czasem z utartego szlaku.
/Artykuł w języku hiszpańskim opublikowany w dzienniku La Vanguardia/

Wietnam – 36 godzin w HCM City: moje subiektywne rekomendacje jak najlepiej spędzić półtorej dnia w Sajgonie, największym mieście kraju, metropolii pełnej motorów, ulicznych straganów i jedzenia, neonów i karaoke.
/Artykuł w języku hiszpańskim opublikowany w dzienniku La Vanguardia/

Inne biura - dla kogo pracuję

Zobacz co biura dla których pracuję mówią o mnie oraz poznaj opinie klientów

Supertramp to legendarne, krakowskie biuro, które jako pierwsze się na mnie poznało – przez ostatnie lata razem zwiedziliśmy już dobrych kilkanaście krajów oraz wspólnie wychodziliśmy z przeróżnych opresji. Im niestraszne są żadne przeciwności podróżniczego losu! Pozytywnie zakręceni profesjonaliści z ogromnym doświadczeniem sprawiają, że nasza współpraca nawet w wymagających sytuacjach to czysta przyjemność.

Amazing Asia to przygoda, adrenalina, żywioł, mało snu i dużo frajdy na wyjazdach. Filipiny, Indonezja, Wietnam – wszystko z największą możliwą dawką emocji, rozrywki i przeżyć. Młode, odważne biuro, które nie boi się wychodzić poza schemat i dla którego nie ma rzeczy niemożliwych. Tyrolki, skutery, skoki z klifów a przy tym pełny profesjonalizm. W Amazing Asia nadajemy na tych samych falach!

Kiribati Club czyli biuro podróży dla spragnionych atrakcji, przygód i ciekawych tras z odrobiną wygody i komfortu ale i aktywnego zwiedzania. Autorskie trasy, świadome podróżowanie a przede wszystkim młody, energiczny zespół za sterami to klucz do sukcesu!

Opinie

"Asia to pełen profesjonalizm i rzetelność. Świetnie wykonane tłumaczenia z języka hiszpańskiego i katalońskiego, zawsze na czas, dopracowane zarówno pod kątem lingwistycznym jak i technicznym - odpowiedni format, zawsze właściwy dobór słów, dbałość o szczegóły. Każde zlecone Asi tłumaczenie to pełna świadomość i spokój dobrze wykonanego przekładu i satysfakcji klienta. Widać, że pracuje z pasją i doskonale odnajduje się w roli tłumacza, zarówno pisemnego jak i ustnego. Polecam!"

Tomasz Paszkowski

Właściciel biura tłumaczeń Asesores

"Asia zrobiła na nas duże wrażenie swoim zaangażowaniem, przygotowaniem i wiedzą. Bardzo dobrze mówi zarówno po hiszpańsku, jak i po angielsku, oraz co ważne potrafi szybko zmieniać język, prowadząc grupy wielojęzyczne. Świetnie radzi sobie w sytuacjach stresujących, jest zorganizowana i zawsze punktualna. Bardzo doceniłyśmy jej umiejętność pracy w zespole – Asia bardzo szybko zintegrowała się z naszą ekipą, stając się jej częścią. Jej cechą charakterystyczną jest olbrzymi uśmiech, który nie schodzi jej z twarzy, i pogodne nastawienie. Ma umiejętność zjednywania sobie ludzi, co jest bardzo ważne w pracy pilota."

Kinga Puerto Grzeszczuk

Directora Administrativa Kolumbia Travel

„Asia to perfekcjonistka pod każdym względem. Udzielenie Asi zlecenia na prowadzenie wyjazdu, to gwarancja tego, że uczestnicy podróży wrócą zachwyceni. Asia jest zawsze merytorycznie przygotowana do każdego zadania. Ciekawa świata i poszukująca odpowiedzi na każde pytania. Potrafi podejmować trudne, samodzielne decyzje. Posiada również niezwykle rozwinięte zdolności interpersonalne, dzięki którym świetnie radzi sobie jako lider grupy. Poza tym Asia wykazuje się najcenniejszą cechą pilota wycieczek - po prostu lubi ludzi i nie da się tego ukryć. Towarzyszący jej uśmiech i energia pozytywnie przekładają się na członków wyjazdu. Asia to bez wątpienia właściwa osoba na właściwym miejscu."

Krystian Klottka

Właściciel Amazing Asia

„Z Asią owocnie współpracujemy od kilku sezonów przy logistyce i pilotażu wycieczek rowerowych w Krakowie i całej Małopolsce. Od kilkudniowych tras po malowniczych terenach Lanckorony, Kalwarii czy Ojcowa dla naszej aktywnej grupy z Islandii po atrakcyjne zwiedzanie Krakowa na dwóch kółkach z młodzieżą z Nowej Zelandii. Zawsze pełna energii, uśmiechnięta, z dużą wiedzą i świetnym podejściem do ludzi. Śmiało polecamy każdemu współpracę z tą pilotką i przewodnikiem!”

Przemysław Zieliński

Właściciel biura Bike Trip

„Od wielu lat współpracujemy z Asią podczas zleceń pilotażu wycieczek, usług przewodnickich po Barcelonie, Hiszpanii, Portugalii oraz tłumaczeń ustnych na konferencjach i wyjazdach biznesowych. Pełen profesjonalizm, ogromne doświadczenie, szeroki wachlarz usług i fantastyczna obsługa klienta sprawiają, że współpraca z Asią to czysta przyjemność. Jest najlepszym profesjonalistą w branży turystycznej, z jakim współpracujemy. Szczerze wszystkim polecamy!"

Beatriz Jastrzebska-Lugowska

Właściciel biura Neska Travel

„I am Ha in Hanoi. I've been collaborating with Joanna for many years already. She's one of our favorite tour leaders and guides. Always, very professional, smiley, flexible, calm and well prepared to lead groups and well care to the people. I can honestly rely 100% on her and love to work with her. I strongly recommend her to others.”

Ha Luong, Hanoi, Vietnam

CEO Viko Travel

„Asia obsługuje nasze angielskojęzyczne grupy z USA podczas pielgrzymek po Europie. Jej bogate doświadczenie zawodowe, świetna organizacja i logistyka, perfekcyjna znajomość jęz. obcych oraz wspaniałe cechy osobowe jak życzliwe podejście do drugiego człowieka, opieka, otwartość i szczera radość z wykonywanej pracy sprawiają, że jest fantastycznym pilotem, przewodnikiem i tłumaczem. Czekamy na kolejne, wspólne wyjazdy!”

Iwetta Kaczmarczyk

TARNOWSKIE BIURO PIELGRZYMKOWE

„Joanna obsługiwała naszego klienta biznesowego podczas wyjazdu incentive do Kolumbii. Jakość jej usług zarówno jako pilot jak i tłumacz jęz. hiszpańskiego były na najwyższym poziomie: pełen profesjonalizm zawodowy, opanowanie, doskonała logistyka, świetne tłumaczenia ustne, zaangażowanie i zorientowanie na potrzeby nawet najbardziej wymagającego klienta. Jesteśmy bardzo zadowoleni ze współpracy i na pewno jeszcze nie raz skorzystamy z usług Joanny.”

Edyta Kowalewska

Business Development Manager ATP Activity

„Z Asią współpracowaliśmy przy organizacji wyjazdów firmowych do Barcelony, gdzie pełniła rolę tłumacza, pilota i przewodnika. Wszystkie te funkcje łączyła perfekcyjnie. Jesteśmy bardzo zadowoleni ze współpracy i mamy nadzieję na jej kontynuację.”

Anna Wapniarska

TRAVEL EXPERIENCE

„Asia = pełen profesjonalizm. Wielokrotnie współpracowaliśmy z Asią Jankoś przy projektach turystycznych oraz przy grupach biznesowych i jest to jedna z naszych ulubionych krakowskich pilotek i przewodniczek. Jako pilotka natychmiast wzbudza sympatię grupy, jest opiekuńcza, ciepła i zawsze chętna do pomocy. Zarówno poziom językowy jak i merytoryczny Asi jest na najwyższym poziomie. Nie możemy doczekać się kolejnych, wspólnych realizacji!”

Zuzanna Szpindler

SENIOR PROJECT MANAGER Vengo