Cześć! Super, że jesteś. Bardzo mi miło, że wpadłeś. Rozgość się i jeśli Ci się spodoba – wracaj często! Traventura to miejsce, które powstało z pasji do podróży, tłumaczeń i ciągłego rozwoju. Mam nadzieję, że będzie dla Ciebie inspiracją, momentem oderwania się od codzienności lub chociażby przyjemną lekturą.

Jako profesjonalny przewodnik i pilot wycieczek wszelakich, dalekich i bliskich, mam to ogromne szczęście i zaszczyt poznawania przeróżnych zakątków świata, łączenia hobby z pasją, spotykania na swej drodze ludzi różnych kultur, religii, ras, wierzeń, doświadczeń… Każde takie spotkanie, każdy wyjazd i każda przygoda to osobna historia, która poszerza moje horyzonty, daje mi dużo do myślenia o życiu i otaczającym nas świecie. Po prawie 5ciu latach w podróży, odwiedzonych 50+ krajach na 5 kontynentach, dziś mogę powiedzieć, że szacunek do drugiego człowieka, jego kraju i kultury to najpiękniejsze co wyniosłam z tej pracy. Postaram się podzielić z Wami niektórymi historiami, anegdotami, przygodami i przemyśleniami – po to m.in. powstaje ta przestrzeń.

Pracę w podróżach łączę z drugim moim ogromnym zainteresowaniem, jakim są tłumaczenia. Z wykształcenia iberystka i tłumacz specjalistyczny, zawsze doszukiwałam się mostów łączących ludzi różnych krajów – i bez wątpienia takim mostem w komunikacji jest właśnie język. Moja pasja do Płw. Iberyjskiego oraz Ameryki Południowej zaowocowała biegłą znajomością jęz. hiszpańskiego, portugalskiego i katalońskiego, które w połączeniu z angielskim stanowią piękny wachlarz komunikacji ze światem. Już na studiach ciekawiła mnie dwujęzyczność, która notabene była tematem mojej pracy magisterskiej. Później, perfekcjonizm i chęć szlifowania języka zaprowadziły mnie na drogę tłumaczeń, w których nieustannie się doskonalę i coraz wyżej stawiam sobie poprzeczkę – teraz np. przygotowując się do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Stąd też na tej stronie znajdziecie treści związane z tłumaczeniami, z językiem, komunikacją i wiele innych okołotranslatorkich zagadnień.

A że obydwie wyżej wymienione pasje składają się na ciągły rozwój i dokształcanie siebie, oraz jako magister pedagogiki z elementami psychologii, naturalnie trzecią pasjonującą mnie dziedziną jest rozwój osobisty i szeroko rozumiane nieustanne szkolenie i kształcenie. Sama bardzo chętnie i często korzystam z możliwości rozwoju, z różnych kursów nie tylko w turystyce czy tłumaczeniach, ale też takich ogólnorozwojowych. Przez wiele lat sama pracowałam jako szkoleniowiec i trener dla dużej korporacji w Barcelonie, skąd oprócz ogromnego doświadczenia wyniosłam również dużą wiedzę zdobytą na kursach specjalistycznych i studiach podyplomowych z zarządzania zespołem. W Wietnamie przez kilka miesięcy z sukcesem prowadziłam warsztaty dla lokalnej młodzieży i dzieci. Uwielbiam pracę z drugim człowiekiem i dziś chętnie dzielę się swoją wiedzą i doświadczeniem na szkoleniach dla nowych przewodników, pilotów wycieczek i tłumaczy, które prowadzę.

Te trzy obszary moich zainteresowań, pasji, wiedzy i doświadczeń idealnie się uzupełniają i przenikają, stąd też pomysł aby zebrać je razem w jednym miejscu, czyli tutaj. Traventura powstała by dzielić się różnymi zagadnieniami z Wami. Mam nadzieję, że się Wam spodoba, zostaniecie na dłużej i będziecie często wracać. Piszcie śmiało o czym chcielibyście poczytać lub co Was szczególnie interesuje. Postaram się sprostać oczekiwaniom!

Czytaj więcej na podobne tematy: O mnie