Top

TRAVENTURA,
z pasji do podróży, tłumaczeń i rozwoju.

Travel, transform & translate, trzy słówka rozpoczynające się przedrostkiem tra oraz dodatek hiszpańskiej przygody (aventura) – tak właśnie powstała TRAVENTURA!

Wykształcenie filologiczne oraz specjalistyczne kursy i studia translatorskie, lata doświadczeń w branży turystycznej przy projektowaniu wyjazdów, obsłudze grup i turystów indywidualnych oraz profesjonalne przygotowanie szkoleń i kursów doskonale komponują się w trzy obszary działalności mojej firmy, jakimi są:

  • Usługi przewodnika i pilota wycieczek w kraju i za granicą;
  • Wykonywanie tłumaczeń specjalistycznych, ustnych i pisemnych;
  • Przygotowanie i przeprowadzanie kursów i szkoleń.

Trzy obszary zainteresowań i profesjonalnej pracy z ludźmi, które idealnie się uzupełniają i przenikają, na które składają się lata wykształcenia, doświadczeń, zainteresowań i wiedzy.

Bardzo mi miło, że tu jesteś, rozgość się, zapoznaj z ofertą wyjazdów, tłumaczeń, szkoleń. W razie pytań, pisz śmiało!

Asia Jankos

Podróże

Mówi się, że dobry przewodnik zna historię, kulturę i tradycje miejsc, które wraz z grupą odwiedza. Dobry pilot wycieczek to świetny logistyk, psycholog i negocjator, lubi ludzi i ma ogromną ciekawość świata. Ja na wyjazdach łączę te dwie role dając z siebie 200%, co potwierdzają dziesiątki zadowolonych turystów oraz biur podróży!

50+ odwiedzonych krajów na pięciu kontynentach, wiele z nich wielokrotnie i na długo, biegła znajomość 4 języków obcych, dziesiątki zrealizowanych zleceń dla biur, otwartość na świat, spokój i opanowanie, doświadczenie w pracy z ludźmi i zarządzaniu grupą, maksymalna ilość wrażeń i dbałość o szczegóły w realizacji programu a przy tym szeroki uśmiech i pasja do pracy – taki zestaw cech, które nieskromnie powiem, że posiadam, to gwarancja udanego wyjazdu!

Zapraszam do zakładki PODRÓŻE, gdzie znajdziesz szczegóły wyjazdów ze mną – dalekich i bliskich, wypoczynkowych, ekstremalnych czy biznesowych. Samolotem, autokarem, statkiem. Na rowerze, pieszo lub na nartach. Gdzie i jak tylko chcesz!

Tłumaczenia

Jako absolwentka filologii hiszpańskiej oraz dyplomowany tłumacz tekstów specjalistycznych Katedry UNESCO od lat zajmuję się różnego rodzaju tłumaczeniami, nieustannie się rozwijam i dokształcam, zgłębiam swój warsztat.
W pracy tłumacza kładę szczególny nacisk na dokładność i staranność przekładu oraz odpowiednie wstępne przygotowanie z zakresu dziedziny tłumaczenia.

Wykonuję wszelkie tłumaczenia pisemne – tekstów potocznych, technicznych, specjalistycznych a wkrótce uwierzytelnionych (w tym celu przygotowuję się do egzaminu na tłumacza przysięgłego).

Chętnie podejmuję się także tłumaczeń ustnych – na konferencjach, targach, zjazdach, spotkaniach biznesowych, wyjazdach, negocjacjach, ślubach, itd.

Tłumaczę w różnych parach językowych, obejmujących języki polski, hiszpański, kataloński, angielski i portugalski. Zapraszam do zakładki TŁUMACZENIA.

Szkolenia

Przez wiele lat rozwijałam swoje zainteresowania z zakresu coachingu i rozwoju pracując jako szkoleniowiec i trener umiejętności miękkich oraz analista ds. jakości dla dużych firm i korporacji. Studiom o charakterze psychologiczno-pedagogicznym oraz własnej wrażliwości na potrzeby innych zawdzięczam cenną umiejętność pracy z ludźmi – słuchania ich potrzeb, zwracania uwagi na problemy, skutecznego rozwiązywania konfliktów, motywowania i szukania rozwiązań. Dziś chętnie dzielę się tą wiedzą i umiejętnościami na autorskich szkoleniach i warsztatach.

Zapraszam do zakładki SZKOLENIA do zapoznania się z ofertą programu szkoleń, warsztatów i sesji coachingowych, które prowadzę.